Su marido desempeñó diversos cargos en España y en provincias de ultramar como Filipinas, Cuba o Puerto Rico.
En Madrid falleció su primer hijo en 1858, al año siguiente publicó su poemario La lira del Tajo en recuerdo de su hijo y África y España, versos sobre la reciente guerra de Marruecos, ese mismo año nació su hija Gloria.
A pesar de su ideología, Sáez de Melgar era una mujer muy independiente, ya que, pasó una larga estancia en París sin su marido (desde 1880 a 1887[6][2]), que estaba destinado en Cuba.
Durante estos años trabajó como traductora del inglés, francés y alemán, que se publicaron en El correo de la Moda (donde era corresponsal) y La Violeta en su segunda etapa.
Además desempeñó el cargo de directora en otras publicaciones similares tales como: Faustina realizó una gran labor como traductora destacando entre sus trabajos:[7]