"Fucking" es una palabra de origen inglés que proviene del verbo to fuck (follar o coger), y en este contexto actúa como adjetivo ("Jodida Amal").
(línea entera en el original: "Varför måste vi bo i fucking, jävla kuk-Åmål?").
[1] Por otra parte, podría haber inducido a error, ya que en la película no hay ninguna escena de sexo.
Lastimada por segunda vez, Agnes se enfurece y abofetea a Elin en público en un pasillo del colegio.
Tratando de averiguar algo más sobre ella misma, Elin se acuesta con Johan, pero la experiencia no consigue hacer que olvide a Agnes.
Su encierro pronto llama la atención de otros estudiantes quienes creen que Elin esconde allí a un chico.
El grupo sueco Broder Daniel contribuyó con varias canciones para la película: Whirlwind, que suena al principio, I'll Be Gone y Underground.
La canción de la cantante sueca Robyn (producida por el famoso Max Martin), Show Me Love, aparece en los créditos.
La escena final fue escrita por Lukas Moodyson y Alexandra Dahlström en una etapa tardía de la producción.
[2] Las magistrales actuaciones de las dos chicas protagonistas también sorprendieron gratamente a los críticos,[3][4] teniendo en cuenta que ambas poseían escasa experiencia previa.