Dicha traducción fue publicada en Almanahul literar, y más tarde reconocida por Mihai Eminescu.
En 1840, publicó un volumen de historias bíblicas titulado Istoria sfântă pentru tinerimea moldo-română.
Por otro lado, tradujo, en este caso del italiano al rumano, un texto de Silvio Pellico, I doveri degli uomini en 1843.
Se casó en 1853 con el historiador Edgar Quinet,[6] y fue a partir de este momento cuando se dedicó a editar los trabajos de su marido, así como las cartas escritas por su padre en francés.
Intercambió correspondencia con algunos de los grandes intelectuales franceses, entre los que destacan Victor Hugo, Jules Michelet y Louis Blanc.