La palabra Hyla proviene de árbol, ya que estas ranas son verdaderamente arborícolas.
Presentan una amplia distribución, que incluye Europa, sur de Asia, norte de África y Norteamérica.
[1] Se reconocen las siguientes según ASW: Las otras especies han sido reclasificadas, de manera que fueron "resucitados" cuatro géneros, que habían sido relegados a la sinonimia de Hyla, por ejemplo el género Dendropsophus, que incluye 90 especies que se caracterizan por tener 30 cromosomas: así, Hyla acreana es Dendropsophus acreanus; o Hyla labialis (foto) es Dendropsophus labialis.
Hyla albofrenata, H. albosignata, H. albomarginata, fueron incluidas en Aplastodiscus.
Nuevos nombres genéricos fueron propuestos para los grupos de Hyla aromatica, H. bromeliacia, H. godmani, H. mixomaculata, H. taeniopus e H. tuberculosa,' y para los clados compuestos por los grupos de H. pictipes e H. pseudopuma, y por los grupos de H. circumdata, H. claresignata, H. martinsi e H.