[1] Durante toda su carrera promulgó la educación bilingüe en los Estados Unidos.
Su padre fue un profesor de inglés y su madre una costurera.
[3] En 1981 emigró permanentemente al país norteamericano donde empezó a trabajar como editora de adquisiciones de lenguajes extranjeros en la editorial Houghton Mifflin Harcourt en Boston.
[7] Sus escritos superan los 150 títulos y abordan gran cantidad de géneros, entre literatura infantil, poesía, programas de lectura y libros sobre pedagogía.
[1][8] Junto a la escritora cubana Alma Flor Ada realizó traducciones al español de obras de escritores como Mo Willems, Gary Soto, Alice Schertle, Audrey Wood, Kathleen Krull, Lois Ehlert, Ellen Stoll Walsh, Mem Fox y Gerald McDermott.