[1] Es un proceso de codificación jergal que utiliza una fonología parasitaria en la que se incorpora una sílaba adicional entre vocales y consonantes con el fin de hacer este texto menos comprensible para quienes no estén familiarizados con ella.
El javanés era una jerga principalmente hablada, «más una diversión de colegiales que un código real.
[…] Esnault remonta este proceso lingüístico a 1857: habría sido practicado por prostitutas y delincuentes… Pierre Guiraud cree que es originario del Lejano Oriente, nacido entre ciertos anamitas profesionales.
En 1878, Rigaud[8] escribió: «En una época, hubo tal furor por el javanés que apareció un periódico completamente escrito en este estúpido lenguaje»[6].
Los monosílabos (a, à, en, un en francés) así como las palabras que comienzan con una vocal adquieren una sílaba inicial adicional.