Juan [Fernández] de Aguilar y Villaquirán (Escalona, provincia de Toledo, 1564[1] - íd., 1618[2]) fue un humanista y traductor español.
Era hijo del doctor Alonso Hernández de Aguilar, hidalgo y hombre muy docto que podría haber sido de origen judeoconverso y médico del duque de Escalona, casado dos veces, la segunda con Ana Ruiz de la Cuadra.
Tuvo al menos cinco hijos, dos de la primera y tres de la segunda, uno de ellos Juan, que fue regidor mayor de los hijosdalgo entre 1597 y 1613 y alguacil mayor de Escalona, un foco central del iluminismo castellano que ya entonces había sido sofocado por la Inquisición.
Su hermano Francisco fue canónigo de la catedral de Zamora, y al fallecer hizo a Juan su heredero.
[3] Para ello recurrió a tres obras fundamentalmente: Nicolo da Lonigo, I dilettevoli dialogi, le vere narrationi, le facete epistole di Luciano philosopho; Jacobo Moltzer, Luciani Samosatensis Opera y Gilbert Cousin y Ioannes Sambucus, Luciani Samosatensis Opera.