La empresa, constituida en 1996, opera en más de 26 países como Costa Rica, España, Irlanda, Francia, India, Polonia, Japón, República Popular China y Brasil.
En Irlanda, Lionbridge ofrece intérpretes a la Oficina del Alto Comisionado para los refugiados, el Tribunal de Apelaciones para Refugiados y el Servicio de Tribunales.
En octubre de 2008, Lionbridge fue elegida "Proveedor del año" por Microsoft.
Para poder participar en este concurso, los proveedores deben ser nominados por un empleado de Microsoft en función de aspectos como el valor, la calidad, la flexibilidad, la innovación, la seguridad y la privacidad.
Se trata del tercer año consecutivo que Lionbridge forma parte de esta lista.
Lionbridge fue reconocida en esta categoría gracias a su “Linguistic Toolbox,” un componente de su plataforma SaaS (Software as a Service) de Freeway basada en la web.
[5] En 2006, Lionbridge colaboró con el Proyecto Well para crear una solución de traducción, gestión y mantenimiento de contenido en el sitio web Well Project, para ayudar a las mujeres con VIH y sida.