Nicolás de Herberay des Essarts (Picardía, c.1557) fue un traductor francés.
Sirvió en la artillería y por expreso deseo de Francisco I de Francia tradujo al francés los primeros ocho libros del Amadís de Gaula (1540-1548).
Los demás libros del ciclo amadisiano español que se vertieron al francés fueron traducidos por otros autores.
También tradujo trabajos de Flavio Josefo (1557) SÁENZ CARBONELL, Jorge Francisco, de la Universidad de Costa Rica: Entre la traducción y el plagio: El segundo "Lisuarte de Grecia" y Don Flores de Grecia; en Lemir, 15 (2011): pp.
El resumen documental del artículo dice así: