Si... (Kipling)

«Si... » ("If—" en su versión original) es un poema escrito en 1895 por el autor inglés Rudyard Kipling que conforma las reglas del comportamiento británico.

Según el propio Kipling en su autobiografía Something of Myself, publicada póstumamente en 1937, el poema fue inspirado por el Dr. Leander Starr Jameson, quien en 1895 lideró una incursión de las fuerzas británicas contra los Bóeres en Sudáfrica, que por ello fue llamada la «Incursión de Jameson».

La prensa británica, sin embargo, retrató a Jameson como un héroe en medio del desastre.

If you can wait and not be tired by waiting, Or, being lied about, don't deal in lies, Or being hated, don’t give way to hating, And yet don’t look too good, nor talk too wise:

If you can fill the unforgiving minute With sixty seconds' worth of distance run Yours is the Earth and everything that's in it, And —which is more— you'll be a Man my son!

Si puedes soportar oír la verdad que has dicho, tergiversada por villanos para engañar a los necios.

O ver cómo se destruye todo aquello por lo que has dado la vida, y remangarte para reconstruirlo con herramientas desgastadas.

Otro ganador del Premio Nobel, el yugoslavo Ivo Andrić, también tradujo dicho poema a su lengua madre.