2 Reyes 14

[5]​ Este capítulo fue escrito originalmente en lengua hebrea y desde el siglo XVI se divide en 29 Versículos.

[6]​ También existe una traducción al griego koiné conocida como Septuaginta, realizada en los últimos siglos a. C..

Los manuscritos antiguos existentes de la versión Septuaginta incluyen el Codex Vaticanus ('B;

[8]​ Otro paralelo comienza al final del capítulo cuando otro Jeroboam comenzó a reinar en Israel y los capítulos siguientes revelan una «simetría cronológica e histórica providencial» con el primer Jeroboam.

[9]​ 2 Reyes 14:28 también puede traducirse como «recuperó Damasco y Hamat para Judá en Israel», como si Jeroboam II recuperara el territorio de Judá para «el reino de Israel», formando un reino (semi)unido.

2 Reyes 12:20-21; los versículos 6-7 son un añadido de un escriba culto según 9, cf.

Amasías también derrotó a los edomitas en el Arabá («Valle de la Sal», versículo 7, cf.

2 Samuel 8:13,[10]​ también versículo 22), poniendo de relieve una lucha entre Edom y Judá en aquella época (cf.

Sin embargo, el mayor detalle se refiere a la guerra con Israel, que Amasías inició pero finalmente perdió (versículos 8-14).

[12]​ Los registros históricos muestran que Adad-nirari III de Asiria reivindica una exitosa campaña hacia el oeste en 806 a. C., derrotando, entre otros, a 'Omri-Land' (el nombre que los asirios usan para Israel) y también a Edom (ANET 281-2).