[1] Es posible que el origen de la lengua catalana en la zona del Matarraña sea la repoblación llevada a cabo por los cristianos llegados de los Pirineos (del Pallars y la Ribagorza principalmente).
Una vez Alfonso II de Aragón reconquistó el Matarraña, este territorio fue anexado en el reino aragonés y fue repoblado por catalanes.
La influencia lingüística del catalán metropolitano con la construcción los- llega desde Tortosa y Gandesa.
[3] Otros aragonesismos presentes son ligallo, txirigallo y tartir.
La presencia de aragonesismos es más grande en el maellano, donde se usa el vocativo fillo.