[1][2] Nació en Moose Jaw, Saskatchewan,[3] se crio en Ontario y actualmente vive en Montreal (Canadá).
[4] Fischman estuvo a cargo de la sección literaria del Montreal Star, trabajó como columnista para The Globe and Mail y la Montreal Gazette y trabajo de locutora en CBC Radio-Canada.
[6] Fischman ha traducido casi 150 novelas quebequesas del francés al inglés.
Entre otros, ha traducido autores célebres de Quebec como Michel Tremblay, Hubert Aquin, Jacques Poulin, Suzanne Jacob, Anne Hébert, Marie-Claire Blais, Roch Carrier, Yves Beauchemin, Kim Thúy, Dominique Fortier y François Gravel.
[7] Ganó el Premio Thomas Henry Pentland Molson, del Consejo para la Artes de Canadá, en 2008.