La sinafia o sinafía (del griego συνάφεια, "adhesión") es una licencia del verso en la métrica española que se da comúnmente hasta fines del siglo XV y más raramente después; es un caso particular de sinalefa que se da entre versos.
Cuando existe sinalefa entre la vocal final de un verso que termina en palabra llana y la vocal inicial de la primera sílaba del verso siguiente, se le llama a tal licencia poética sinafía.
Esta licencia se emplea cuando al menos uno de los dos versos es corto, por ejemplo entre octosílabos y tetrasílabos, y se explica por la falta de autonomía tonal del verso corto.
Por ejemplo, entre "alteza" y "en" en estos versos de Jorge Manrique: "¡Por cuantos vías y modos / se pierde su gran alteza / 'n esta vida!"
La sinafia o sinafía se daba ya en la métrica grecolatina; su descubrimiento se atribuye a Richard Bentley y es relativamente frecuente en Horacio:[1] Iliae dum se nimium querenti iactat ultorem, vagus et sinistra labitur ripa Iove probante u- -xoris amnis.