[1][2] Las zonas colonizadas por España en lo que ahora ocupan los Estados Unidos fueron las más ricas situadas al sur: Texas, Florida y California.
Ya en el siglo XX, Adolfo Carrillo publica sus Cuentos californianos (1922) y Felipe Alfau publica Locos (1936), una refinada y vanguardista colección de cuentos escrita por un americaniard; siguió Chromos (1948), novela que narra las aventuras de un español en los Estados Unidos.
A su vez, en la Costa Este, el puertorriqueño Edward Rivera publica Family Installments, novela sobre una familia de Spanish Harlem impecablemente escrita.
En 1983 debuta el famoso Óscar Hijuelos, cubano del Bronx, con la excelente Our House in the Last World.
El colombiano Jaime Manrique publica Latin Moon in Manhattan, farsa sobre drogas y amoríos homosexuales en el barrio neoyorquino de Queens, y Cristina García hace saber su Dreaming in Cuban.
Hinojosa amalgama las más diversas influencias, desde clásicos castellanos como Benito Pérez Galdós a Anthony Powell (autor de Dance to the Music of Time, saga narrativa en 12 volúmenes), Heinrich Böll, William Faulkner y Mark Twain y el escritor polaco-americano de origen judío Isaac Bashevis Singer.
Sus novelas son corales, llenas de personajes que protagonizan un auténtico protagonista colectivo: Klail City.
A partir de la sexta entrega, Rites and Witnesses, Hinojosa-Smith utilizó solo el inglés.
[3] Durante el siglo XXI continúan publicando escritores exitosos como Ariel Dorfman, Giannina Braschi, Junot Diaz, Isabel Allende, Diamela Eltit, Julia Álvarez, Sandra Cisneros, Ana Castillo, e Alberto Fuguet.
Hay muchos escritores excelentes en el mundo literario en español de los Estados Unidos de hoy, como Daína Chaviano, Ilan Stavans, Debra Castillo, Frederick Luis Aldama, Enrique Quiñónez, Mayra Santos Azucena Ordoñez Rodas, Jorge Majfud, Teresa Dovalpage, Pedro Medina, Ani Palacios, Fernando Villaverde.